Eleven Multilingual v2

Welkom in Utrecht. Voor je zie je de werfkelders langs de gracht, ooit gebruikt voor opslag en handel, en nu gevuld met kleine cafés, ateliers en muziek. Loop rustig verder over de kade. Aan je rechterhand hoor je misschien een fietsbel, en ergens in de verte slaat een kerkklok het uur. Deze stad beweegt in een vriendelijk tempo: levendig, maar nooit gehaast. Als je even stilstaat bij de brug, kijk dan naar het water. De weerspiegeling van de oude gevels maakt zelfs een gewone middag bijzonder. Over een paar minuten bereik je de Domtoren, het bekendste herkenningspunt van de stad.

各位旅客，欢迎乘坐今晚开往哈尔滨的K417次列车。列车即将发车，请您再次确认随身行李、车票和证件是否齐全。六号车厢的一位小朋友正在寻找穿深灰色外套的父亲，如您听到广播，请尽快前往六号车厢连接处与工作人员联系。夜间行车时间较长，车厢温度会逐渐降低，建议您提前准备外套。祝您旅途平安，也祝第一次离家的乘客，一路顺风。

Atención a todas las embarcaciones en el estrecho de San Telmo. Aquí faro de Punta Gris, emisión de emergencia a las 03:17. El viento ha cambiado de golpe hacia el noreste y las corrientes están empujando restos de madera contra los arrecifes del paso sur. Si navegan cerca de la isla menor, mantengan rumbo oeste por al menos dos millas y reduzcan velocidad. Repito: eviten el paso sur. Hay visibilidad irregular, niebla baja y una campana de boya fuera de servicio. Los equipos de rescate ya han salido, pero tardarán unos minutos. Mantengan la calma, confirmen posición por radio, y respondan solo cuando escuchen su indicativo. Faro de Punta Gris finaliza este aviso con prioridad absoluta.

انتباه إلى جميع المسافرين المتجهين إلى البوابة الشرقية. بسبب عاصفة رملية مفاجئة في الممر الجبلي، سيتأخر انطلاق القافلة الرسمية خمسًا وأربعين دقيقة. نرجو من العائلات البقاء بالقرب من منطقة الانتظار المظللة، وإبقاء وثائق السفر جاهزة للفحص السريع عند استئناف التحرك. كما نطلب من السائقين التحقق من أغطية الحمولة وتأمين خزانات المياه. هذا التأخير احترازي، وسنوافيكم بتحديث جديد خلال عشر دقائق. شكرًا لتعاونكم وتفهّمكم.